O riso é um elemento essencial do teatro, mas é fugaz, instável e fortemente influenciado pelo contexto em que surge ou deveria surgir. Desde antiguidade clássica até hojeo, muitos estudiosos tentaram têm tentado entender melhor as diferentes formas, funções e efeitos do riso humano e teorizar a seu respeito. Essas abordagens oferecem subsídios para compreender a complexidade do riso no contexto teatral e ajudam a desvendar os desafios enfrentados ao traduzir textos dramáticos com potencial cômico. No entanto, é importante destacar que o estudo do cômicodessa temática no teatro traduzido, ou melhor, ao se considerarsobre o que acontece com o humorcômico ao se traduzir teatro, é ainda um campo pouco explorado. A tradução de uma obra cômica, seja para publicação ou para encenação, é sempre um processo que envolve não apenas aspectos semânticos e culturais, mas também questões ideológicas, nas quais o contexto e a receptividade do público assumem papel determinante. O que para alguns é motivo de gargalhadas, para outros pode ferir sensibilidades, e o que outrora foi motivo de comédia pode, em outras circunstâncias, adquirir matizes trágicas. Convidamos pesquisadores, docentes e discentes, tradutores, dramaturgos e profissionais do teatro a participarem de um debate sobre o cômico e a tradução do cômico em contextos teatrais, sobre os limites e incertezas desse empreitada, sobre o papel do riso na dramaturgia contemporânea e outros assuntos relacionados ao riso em cena. O III Simpósio de Tradução Teatral propõe um espaço de reflexão e debate sobre as complexas relações entre a tradução, o cômico, o drama e a performance encenação teatral, enfatizando estratégias de tradução que buscam recriar, reforçar ou até apagar os efeitos estéticos de manifestações cômicas em diferentes línguas e culturas. O evento com palestras, apresentações e oficinas dará continuidade às discussõesconversas realizadas no âmbito dos I e II Simpósios de Tradução Teatral, que ocorreram em 2020 (UFSC) e em 2023 (UFPR).
Participante
Inscrições de 21/02/2025 a 31/10/2025