Este projeto tem como objetivo conhecer, aprender, compreender melhor a estrutura de forma de cordel incluído com Literatura em Libras (Sutton-Spence, 2021) apresenta mais a experiência visual. Nesta pesquisa pretende-se difundir textos em Cordel, oriundas da cultura nordestina, a fim de ampliar o acesso a essa cultura por meio das criações, adaptações e traduções para Libras. A Literatura de Cordel em Libras é escassa, o que torna difícil o contato de crianças e adultos surdos a esse material (vídeos). Por usarem uma língua minoritária, de modalidade espaço-visual – a Libras, há o impedimento do povo surdo para obter esse tipo de conteúdo e por sua vez, os conhecimentos advindos da cultura nordestina. O curso de extensão ajuda a comunidade surda para conhecer e entender melhor o que é literatura de cordel porque na época na maioria não conhecia e falta de informação e não tinha o acesso de Libras, esse curso de extensão estimula a comunidade surda criar os produções e as traduções/adaptações de cordel, a inspiração de Nordeste para ter uma lembrança onde vive, ter descendentes de família nordestina, ter a história marcante, ter o costume e a cultura que se sente orgulho, essas são possível criar os produções de cordel em libras e preparar pronta pra estudar a tradução de literatura de cordel em libras. O curso vai montar vários os conteúdos de histórias de cordel, da cultura, de formas e estruturas, as normas surdas literárias de cordel para tradução e adaptação.
Participante
Inscrições encerradas há mais de 1 ano (14/12/2022)